2014 – 2019
Questões de memória e tradução na literatura de expressão inglesa contemporânea
Tradução e memória são meios de articular uma relação com o passado, pois ambos evocam e re-escrevem o passado, embora de forma parcial e incompleta. No que tange a tradução, o passado é compreendido pelo texto de partida; no âmbito da memória, o passado relaciona-se mais diretamente com o acontecimento histórico e temporal. O projeto em tela tem como seu objetivo principal a investigação de questões de memória e tradução na literatura de expressão inglesa contemporânea, sob a ótica da diferença e da alteridade. Constam, no arcabouço teórico do projeto, obras de pensadores tais como Aleida Assman, Walter Benjamim, Homi Bhabha, Linda Hutcheon, Susan Bassnett, Robert Stam, entre outros