AÇÕES DE INTERNACIONALIZAÇÃO DO POSLETRAS- UFOP
O Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos da Linguagem tem buscado construir a internacionalização em duas frentes de ação: i) desenvolvendo projetos de pesquisa em parceria com instituições estrangeiras; ii) promovendo divulgação científica, em conferências e palestras tanto de professores de instituições estrangeiras que vêm à UFOP quanto de pesquisadores da UFOP que divulgam suas pesquisas em instituições estrangeiras. Apresentamos algumas dessas ações abaixo, depois do mapa de representação das redes de pesquisa em que estão nossos docentes:
1- Projetos de pesquisa em parceria com instituições estrangeiras
O professor Alexandre Agnolon participa do Projeto de Pesquisa “BioRom - Roma nosso lar: Tradição (auto)biográfica e consolidação da(s) identidade(s)”, coordenado pelo prof. José Luís Brandão (Univ. de Coimbra, Portugal)em conjunto com a Prof. Dr. Cláudia Amparo Afonso Teixeira (Univ. de Évora, Portugal), financiado pelo FCT-Portugal. O projeto visa uma análise da ideia de identidade(s) na herança cultural europeia, baseada em fontes (auto)biográficas, escritas no final da República e início do Império, que espelham valores de identidade e integração de culturas no mundo romano. Roma, pela aptência para a incorporação jurídica, cultural e religiosa (resultado de séculos de diplomacia), é foco privilegiado da análise, ponto de chegada e de partida, centro de fusão, consolidação e transmissão de culturas, arquétipo gerador de marcas basilares na essência do ser europeu. Pretende-se buscar nas fontes marcas de identidade e de alteridade na unidade designada genericamente (não exclusivamente) por greco-romana; examinar os processos de inclusão do Outro, com as metamorfoses operadas na (re)definição da(s) identidade(s); analisar reacções locais face ao paradigma universalizante. Assim, se fundamenta a índole integradora da Europa no pensamento sobre a génese de si própria, do seu espaço e da sua riqueza étnica e ética.
ii) A Profa. Dra. Maria Rita Viana é vice-presidente da mesa diretora da “International Yeats Society” e historiadora-bibliógrafa da “International Virginia Woolf Society”. Organizou o primeiro Bloomsday (2023) realizado na UFOP, em Ouro Preto (https://ufop.br/eventos/bloomsday-2023), que contou também com a colaboração de Alex Beigui e também foi financiado pela Embaixada da Irlanda e com apoio do PPG. Organizou eventos com diversos pesquisadores de grande projeção internacional da literatura e cultura irlandesas, organizados pela professora e com o apoio do PPG, tais como o Simpósio da Associação de Estudos Irlandeses na América do Sul (2024), com recursos da Emb. da Irlanda e da Cátedra de Estudos Irlandeses da USP, da Cátedra de Estudos Irlandeses da UNAM (México) e da Cátedra de Estudos Irlandeses da Universidade de Burgos (Espanha).
iii) O professor Giácomo Figueredo faz parte do projeto SLAM – Systemic Language Modelling Network (Rede de Modelagem Sistêmica da Linguagem) – uma Rede de Pesquisa Internacional que desenvolve projetos de pesquisa sobre a descrição de línguas – de forma individual ou contrastiva – concentrando-se tanto nos estratos linguísticos (gramática e semântica discursiva), quanto no contexto (registro e gênero). Igualmente, utiliza dessas descrições para o desenvolvimento de aplicações linguísticas em educação mono/bilíngue, análise do discurso, processamento de linguagem natural, tipologia e tradução. Atualmente, a Rede desenvolve pesquisas nas línguas bahasa indonésio, chinês mandarin, coreano, espanhol, gaélico escocês, galês, gija, japonês, mongol khorchin, português brasileiro, sundanês e tagalo.
A coordenação do projeto é distribuída em 04 continentes, conforme:
América: Beatriz Quiroz e Margarita Vidal Lizama
Ásia: Pin Wang e Jing Hao Austrália: Yaegan Doran e Dongbing Zhang
Europa: Lise Fontaine
Todos os membros são professores doutores estabelecidos em diferentes universidades ao redor do mundo, são eles:
Bartlett, Tom (University of Cardiff, Reino Unido); Crane, Anna (University of Sydney, Austrália); Doran, Yaegan (University of Sydney, Austrália); Figueredo, Giacomo (Universidade Federal de Ouro Preto); Fontaine, Lise (University of Cardiff, Reino Unido); Hao, Jing (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong); Kartika-Ningsih, Harni (Universitas Indonesia, Indonésia); Kim, Mira (University of New South Wales, Austrália); Li, Long (University of Sydney, Austrália); Martin, James (University of Sydney, Austrália); Moyano, Estela Inés (Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentina); Ochi, Ayako (The National Institute for Japanese Language and Linguistics, Japão); Oteíza, Teresa (Universidad Católica, Chile); Quiroz, Beatriz (Universidad Católica, Chile); Ramirez, Andrés (Florida Atlantic University, EUA); Rose, David (University of Sydney, Austrália); Shin, Gi-Hyun (University of New South Wales, Austrália); Vidal Lizama, Margarita (Universidad Católica, Chile); Wang, Pin (Shanghai Jiao Tong University, China); Zhang, Dongbing (University of Sydney, Austrália)
iii) A professora Leandra Batista Antunes participa do projeto de pesquisa AMPER, cuja coordenação está sediada em Grenoble, França, na Université Stendhal. Esse projeto visa construir um Atlas Multimídia da Prosódia das Línguas Românicas. Dentre desse projeto, encontra-se o projeto AMPER-Por, coordenado pela profa. Lurdes Moutinho, da Universidade de Aveiro (Portugal). A profa. Leandra integra a equipe do projeto AMPER-Por, como responsável da equipe de coleta e análise de dados dos falares de Minas Gerais. O AMPER-Por visa investigar a entonação de base do português europeu (continental e insular) e do português brasileiro.
2 - Disciplinas em língua estrangeira:
- PGL313 - Tóp. Especiais: Análise de Discursos como Prática Linguística e Social, ministrada pelo Prof. J. Angermuller (Open University, UK) em conjunto com as professoras Ada Brasileiro e Viviane Pimenta, do POSLETRAS;
i- PGL232 - Topics in Theory and Analysis of Translation: Translation Workshop, Public Translation, em inglês, alemão e português, pela Prof. Maria Rita Viana e pelo Prof. D. Martineschen (UFSC);
- PGL109 - Topics in Speech and History, pelo Prof. Costrino;
- PGL109 - Topics in Speech and History: Medieval Semiotics, pelo Prof. D. Maslov (Univ. de Moscou, Prof. Visit. POSLETRAS).
3 - Divulgação científica por meio de conferências
i) Professores de instituições estrangeiras que fizeram conferências para docentes e discentes do PosLetras
- Conferências Laurent Vidal (Universidade de La Rochelle, França) em parceria com o evento "Noite das Ideias ". 2024
- Conferência sobre autotradução na mesa “Duas poetas plurilíngues em diálogo”, com a escritora russa Marina Skalova e a escritora suíça e tradutora Prisca Agustoni (UFSJ)
- Conferência “Corpus linguistics: an introduction”, prof. Kevin Gerigk (Chile/ Inglaterra), assim como um minicurso 2024
- Conferência sobre Virginia Woolf, Jeanne Dubino (Appalachian State University/Fulbright Specialist) 2024
- Conferências de Lúcia Teninna (Argentina) e Emiliano Mastache (México), Lopito Fejo (Angola), Fórum das Letras 2021.
- Conferências de Mia Couto (Moçambique), MBate Pedro (Moçambique), Kangimbo Ananaz (Angola); Vera Duarte (Cabo Verde), Luisa Coelho (Portugal), Amosse Mucavele (Moçambique), Maria Celestina (Angola), Cri Essencia (Moçambique); Filinto Eliseo (Cabo Verde), Amelia Dalomba (Angola) - Semana da Língua Portuguesa/Fórum das Letras 2022.
ii) Conferências de professores credenciados ao PosLetras realizadas em universidades estrangeiras
i) Mônica Gama participou de eventos na Universidade Nova de Lisboa e na Sorbonne, instituições em que também fez conferências (inclui-se também uma dada na Universidade de Montpellier);
ii) Viviane Pimenta organizou conferência do Prof. Bertran Daunay, da Univ. de Lilly, publicou em colaboração também com o Prof. Anass al Gousairi, da Univ. de Rabat (Marrocos);
iii) Victor da Rosa conferenciou, em 2024, na Universidade de Princeton (EUA) a convite do Prof. Pedro Meira Monteiro do Departamento de Espanhol e Português;
iv) Leandra Batista Antunes, em 2021, foi conferencista convidada no II Congresso Internacional de Variação Linguística das Línguas Románicas, na Universidade de Aveiro (Portugal);
v) Ivanete Bernardino Soares conferenciou, a convite, na Universidade de Cabo Verde, em 2023;
vi) Giacomo Patrocínio Figueiredo foi keynote-speaker em evento internacional na Shanghai Jiao Tong University;
vii) Soélis Mendes participou de congresso internacional na Universidade de Aveiro (Portugal);
viii) Alexandre Agnolon ministrou duas conferências sobre poética e poesia do período helenístico e da época imperial romana, em eventos internacionais no Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Univ. de Coimbra (Portugal) a convite do Prof. Dr. José Luís Brandão;
ix) Fernando Lima participou das Jornadas Internacionales de Profesores de Pórtugués y Espanol como Lenguas Extranjeras, 2023, Chaco, Argentina;
x) Rodrigo Machado participou do V Congreso Paraguayo de Lingüística Aplicada, onde ministrou conferência na Universidade Nacional de Asunción;
xi) Emílio Maciel recebeu convite do Prof. Osvaldo Silvestre, da Universidade de Coimbra, para publicar um ensaio na tradicional Revista de Estudos Literários;
xii) Ada Brasileiro publicou artigo em colaboração com o Prof. Dr. José António Brandão Soares de Carvalho, da Universidade do Minho (Portugal);
xiii) Maria Rita Drumond Viana convidou para conferenciar no POSLETRAS Jane Ohlmeyer, do Trinity College Dublin, Jeanne Dubino, Appalachian University, Lance Pettitt, St Mary's University e John Maddox, da University of Alabama; participou, ainda, de diversos eventos no exterior, destacam-se: International Yeats Conference 2022 (University of Stockholm), Annual Virginia Woolf Conference (Florida South Gulf University 2023, Fresno State University 2024), e, atualmente, é também membro da comissão editorial no triênio 2023-2026 da Women’s Studies Quarterly, da Universidade de Yale (EUA);
xiv) Carolina Anglada participou de evento na Universidade Nova de Lisboa e convidou, juntamente com Maria Rita Viana, o Prof. John Maddox para ministrar conferência no Programa;
xv) Anelise Dutra participou de evento internacional na Universidade de Coimbra (Portugal) sobre ensino de português como segunda língua e publicou, em periódico de impacto, artigo em colaboração com o Prof. Michael J. Ferreira, da Universidade de Georgetown (EUA);
xvi) Rita Lages participou de quatro eventos internacionais com docentes de sua rede de pesquisa: AFIRSE (Universidad Autonoma do México); XIV Congreso Internacional de la Sociedad de Historia de Educación Latinoamericana (SHELA), Universidad Nacional de Agricultura Catacamas, Honduras; DIPROLÍNGUAS - Université Grenoble Alpes (Grenoble) e Université Lumières 2, Lyon;
xvii) Artur Costrino ministrou conferência sobre a recepção da retórica na Idade Média, em evento internacional na Pontifícia Universidade Católica do Chile, em Santiago, em 2024; e também é, atualmente, editor de resenhas da “Rhetoric - a Journal of the History of Rhetoric”, revista da “International Society for the History of Rhetoric”.